ファビーニョ、Juventudeを退団！

驚きました。ブラジルの GloboEsporte.com によると、ファビがJUを退団しました。
奥さんがJUのホームタウン Caixa do Sul での生活に適応するのが難しいというのが理由の模様。住居の問題、ひどい交通事情、文化的な違いに悩まされていたそうです。チームとしてはファビの残留を希望していて、ファビも一度は残留の意志をしめしたようですが、最終的に退団を決意したそうです。また、契約は円満解除となって、罰金などは課されないとのことです。

ファビのコメントも載っていました。彼としては、家族の問題の解決を優先したいとのこと。
そして、いつものように、「チームやサポータのみなさん、そして、監督イヴォに感謝します」とコメントを結んでいました。

私もブラジルに住んだことがあるので、ファビの奥様の気持ちも分かります。日本とは全然違う世界だと、頭を切り替える必要があります。何が起こっても不思議じゃない土地ですから、ほんとに。

ファビ自身のコンディションも万全ではなかったらしく、Juventudeでは、本来のプレーを見せられなかったようです。それがちょっと残念ですね。ただ、うわさでは、Atletico Paranaense が興味を示しているみたいです。

＃上記の情報は、すべてGloboEsporte.comからの情報を自分なりに読み取って、書いてみました。ポルトガル語の読解に間違いがあるかもしれませんが、ご了承ください。

もとネタ↓
http://globoesporte.globo.com/ESP/Noticia/0,,AA1488309-4274,00.html
http://globoesporte.globo.com/ESP/Noticia/0,,AA1487216-4412,00.html
http://globoesporte.globo.com/ESP/Noticia/0,,AA1483630-4412,00.html